Lıngvodoc как форпост цифрового языкознания

Руководитель проекта Lingvodoc, д-р филол. наук Юлия Викторовна Норманская (Институт языкознания Российской академии наук, Институт системного программирования им. Иванникова Российской академии наук) обратила внимание, что использование приложения открывает широкие возможности перед филологами будущего — фактически, это шаг в "завтрашний день" языкознания. Напомним, что в эти дни Юлия Викторовна проводит многодневный семинар для молодых ученых и студентов, один из которых прошел в стенах Всемирного курултая башкир.

— Особенность программ, с которыми мы знакомим на курсах — в очень быстром анализе того, что раньше исследователи делали вручную. Возьмем конкретный пример одной из участниц наших курсов - ученой-филолога Айгуль Сагитовой. Она проводит в программе анализ слов родственных башкирских диалектов. В данном случае - это ряд словоформ северо-западного диалекта башкирского языка. За несколько минут программа анализирует три тысячи слов из родственных диалектов и получает тысячу родственных башкирских корней в разных диалектах, — отмечает ученый.

Это позволяет делать фонетический разбор, выстраивать системы того как согласные и гласные в разных диалектах соответствуют друг-другу. Программа высчитывает близость разных диалектов на основе математического анализа. В результате выдача получается на шестьсот страниц слов.

— С прежними "доцифровыми" технологиями это заняло бы почти год работы, подсчетов, анализа собранного материала. Мы знаем это по опыту составления этимологических словарей тюркских и иных языков, Они делались годами! Сейчас это занимает минуты, — подчеркивает руководитель проекта Lingvodoc.

Она отмечает, что программа не выдает окончательный результат - технологии просто расширяют возможности исследователя, берут на себя рутинную механическую работу. Поэтому здесь важен человеческий труд - на нынешних курсах мы учимся записывать слова и звуки, транскрибировать их в международном фонетическом алфавите. После математического анализа также этот массив являет собой просто широкую базу для ученого, исследователя. И он уже делает окончательные выводы. Но вместо долгих лет вычислений ученый получает полный анализ собранного материала буквально за несколько минут.

— Безусловно, в выдаче программ наблюдается ряд несовершенств работы искусственного интеллекта, которые должны исправлять ученые. В результате этой работы можно получить математические точные результаты степени близости разных башкирских говоров между собой. Например, кандидат филологических наук Айгуль Сагитова промежуточные результаты уже представит на конференции. Они показывают, что северо-западный диалект наиболее близок к башкирскому языку XVIII в. по словарям П.С.Палласа, — говорит Юлия Викторовна.